Tuesday, June 30, 2009

நமது பயன்பாட்டில் தமிழ் - 6

இணையதள பயனர்கள் அனைவருக்கும் விக்கிப்பீடியாவைத் தெரியாமல் இருக்காது. அனைத்து வகையான தகவல்களையும் தருவதால் இதற்குக் கட்டற்ற களஞ்சியம் என்று பெயரிட்டுள்ளார்கள்.

விக்கிப்பீடியாவில் அனைத்து மொழிகளிலும் கட்டுரைகள் வெளியிடப்படுவதும் நமக்குத் தெரிந்ததே!

இதில் தமிழில் எத்தனை கட்டுரைகள் வந்துள்ளன என்று பார்த்தால் நமக்குக் கிடைப்பது அதிர்ச்சியே! இதுவரை தமிழில் 18000 கட்டுரைகள் மட்டுமே வெளியாகி உள்ளன.

மற்ற நாட்டு மொழிகளில் எத்தனை கட்டுரைகள் வெளியாகியுள்ளன என்று பார்த்தால் கிடைப்பவை இதோ...
ஆங்கிலம் - 29 லட்சத்திற்கும் அதிகம்
பிரென்சு - 8 லட்சத்திற்கும் அதிகம்
செருமன் - 9 லட்சத்திற்கும் அதிகம்.
சுவோமி ( பின்னிஷ் ) - 2 லட்சத்திற்கும் அதிகம்
தெலுங்கு - 40 ஆயிரம்..

ஆங்கிலம், பிரென்சு, செருமன் போன்ற மொழிகள் உலகெங்கும் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுவது நமக்குத் தெரிந்ததே. ஆனால் பின்னிஷ் மொழியில் பேசுவோர் எண்ணிக்கை 50 லட்சம் பேர் தான். அதாவது சென்னை நகர மக்கள்தொகையை விடக் குறைவு.

பின்னிஷ் மொழி 700 ஆண்டுகள் வரலாறு கொண்டவையே! ஆனால் தமிழ்மொழி? தமிழ் மொழி இலக்கணம் பற்றிய நூலான தொல்காப்பியத்தை இயற்றியது 2000 ஆண்டுகட்கு முன்பு!

50 லட்சம் பேர் பேசும் "சுவோமி" மொழியில் 2 லட்சம் கட்டுரைகள் உள்ளன என்றால் 7 கோடிப்பேர் பேசும் தமிழ் மொழியில் எத்தனை கட்டுரைகள் இருக்க வேண்டும்?

பல துறைகள் பற்றியும் பதிவுகளை எழுத ஆரம்பித்திருக்கும் நாமும், இது போல களஞ்சியங்களுக்குக் கட்டுரைகளை எழுதலாமே! நம்மைத் தடுக்கும் காரணங்கள் எவை?

தவறாக எழுதிவிடுவோமோ என்ற பயமும், ஐயமுமே காரணம். ஐயத்தைப் போக்க நமக்கு வேண்டியது ஒரு நல்ல இலக்கண நூல்! அனைவரது வீட்டிலும் "WREN & MARTIN - GRAMMAR" நூல் இருக்கும் போது தமிழ் இலக்கணம் பற்றிய நூல் இல்லை என்றால் நன்றாகவா இருக்கும்?
**********
தமிழில் எழுதும் போது நமக்கு ஏற்படும் ஐயங்களில் குறிப்பிடத்தக்கவை "ர,ற" வேறுபாடு.

தந்தைக்கு மகன் மீது மிகுந்த "அக்கரை" என்று எழுதுவது சரியா? அல்லது "அக்கறைச்" சீமை அழகினிலே என்று எழுதுவது தான் சரியா?

அக்கரை என்றால் - அந்தக் கரை
அக்கறை என்றால் - கவனம்

இது போல இதர "ர, ற" வேறுபாடுகள் கீழே..

அரம் - ஒரு கருவி
அறம் - தருமம்

அரை - மாவாக்கு
அறை - வீட்டுப்பகுதி

ஆர - நிறைய
ஆற - சூடு குறைய

இரங்கு - கருணைகாட்டு
இறங்கு - கீழே வா
உரை - சொல்
உறை - அஞ்சல் உறை

எரி - தீ
எறி - வீசு

கரி - அடுப்புக்கரி
கறி - காய்கறி

கருப்பு - பஞ்சம்
கறுப்பு - நிறம்

கரை - கடற்கரை
கறை - மாசு

கோருதல் - விரும்புதல்
கோறல் - கொல்லுதல்
சிரை - மயிரை நீக்கு
சிறை - சிறைச்சாலை

சொரிதல்- பொழிதல்
சொறிதல்- நகத்தால் தேய்த்தல்
பரந்த - பரவிய
பறந்த - பறந்துவிட்ட

பரவை - கடல்
பறவை - பட்சி

பாரை - கடப்பாரை
பாறை - கற்பாறை

பெரு - பெரிய
பெறு - அடை

பொரித்தல் - வறுத்தல்
பொறித்தல் - கல்லில் எழுத்துப் பொறித்தல்

பெரும்பாலானோர்க்கு இந்த வேறுபாடுகள் தெரிந்திருக்கும். தெரியாதவர்களுக்குப் பயனளித்தால் நல்லது தானே!
********

அரபிய, பாரசீக, பிற சொற்களும் அதற்கு நிகரான தமிழ்ச்சொற்களும்..

இலாகா - துறை
உஷார் - விழித்திரு
உருமால் - தலைப்பாகை
கசாபு - இறைச்சி
குஷி - மகிழ்ச்சி
சபாஷ் - பலே, சிறப்பு
சொக்கா - உடை
ஜமக்காளம் - விறிப்பு
ஜல்தி - விரைவு
ஜவ்வாது - வாசனைப்பொருள்
ஜிமிக்கி - தொங்கட்டான்
ஜில்லா - மாவட்டம்
தகரார் - சண்டை
தமாஷ் - நகைச்சுவை
தர்பார் - அரசவை
தாலுகா- வட்டம்
பக்கா - நிறைவு
பஜார் - கடைவீதி
பைல்வான் - பலசாலி..


"ல, ழ, ள" வேறுபாடுகள் அடுத்த பதிவில்...

6 comments:

Anonymous said...

Good

வினோத்கெளதம் said...

ஆராய்ச்சி தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது போல..
வாழ்த்துக்கள் தொடர் பதிவிற்கு..
தமிழில் இன்னும் நிறையா ஆராய்ச்சி கட்டுரைகள் வர வேண்டும் நீங்கள் சொல்வதை போல்..

STAR said...

pathiingala namba alunga ithukku pinuuttamellam poda maattanga

ச.செந்தில்வேலன் said...

//
வினோத்கெளதம் said...
ஆராய்ச்சி தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது போல..
வாழ்த்துக்கள் தொடர் பதிவிற்கு..
தமிழில் இன்னும் நிறையா ஆராய்ச்சி கட்டுரைகள் வர வேண்டும் நீங்கள் சொல்வதை போல்..
//

ஆமா வினோத், 2000 ஆண்டுகட்கு மேல பழமைனு சொலீட்டே இருந்தாப் போதுமா?..

ச.செந்தில்வேலன் said...

//
STAR said...
pathiingala namba alunga ithukku pinuuttamellam poda maattanga
//

:))

பழமைபேசி said...

வணக்கம்! நன்று, நன்று!!

There was an error in this gadget
Related Posts with Thumbnails